Home

Arabic Voice Over Agency

Arabic Voice Over Agency

Find out why we're the most talked about Arabic voice over agency in the UK

Let's get started!

Saved Voices & Filters

Saved Voices

Click heart on any voice or demo to save it to your list.

Filters

London Based
Star Voice
Arabic
Jordan/UAE
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Jordan/UAE
Arabic
Palestine
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Palestine
Arabic
Egypt/Standard
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Video Samples

Egypt/Standard
Arabic
Syria
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Syria
Amr
Arabic
Syria/Saudi/Standard
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Video Samples

Syria/Saudi/Standard
Arabic
Iraq/Gulf
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Iraq/Gulf
Arabic
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Arabic
Sudanese
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Sudanese
Arabic
Morocco
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Morocco
Arabic
Iraqi
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Video Samples

Iraqi
Arabic
Egypt/Gulf/Standard
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Egypt/Gulf/Standard
Arabic
Egypt/Saudi/UAE/Kuwait
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

  • Commercial (Saudi)

  • Commercial (Saudi) 2

  • Commercial (UAE)

  • General (Egypt)

  • General (Kuwait)

  • General (UAE)

  • Narration (Saudi)

  • Accented English

Egypt/Saudi/UAE/Kuwait
Arabic
Lebanon/Classic
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Lebanon/Classic
Arabic
Libya/Gulf
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Libya/Gulf
Arabic
Tunisia/Standard
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Tunisia/Standard
Arabic
Standard/Sudanese
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

  • General (Standard)

  • General (Sudanese)

Standard/Sudanese
Arabic
Saudi, Nagdi, Hijazi, Fosha
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Saudi, Nagdi, Hijazi, Fosha
Arabic
Standard Arabic/Sudanese Arabic
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

  • General (Standard Arabic)

  • General (Sudanese)

Standard Arabic/Sudanese Arabic
Arabic
Tunisia
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Tunisia
Arabic
Classic/Standard/Lebanon
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Classic/Standard/Lebanon
Arabic
Saudi
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Saudi
Arabic
Lebanon
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Lebanon
Arabic
Lebanon/Jordan
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Lebanon/Jordan
Arabic
Lebanon/Jordan/Standard
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Lebanon/Jordan/Standard
Arabic
Iraq
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Iraq
Arabic
Standard/Sudanese
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

  • General (Standard)

  • General (Sudanese)

  • General 2 (Sudanese)

Standard/Sudanese
Arabic
Egypt
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Egypt
Arabic
Egypt/Standard
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Egypt/Standard
Arabic
Libyan & Modern Standard
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Libyan & Modern Standard
Arabic
Iraq/Morocco
Star Voice Location
Video Video

url: https://golocalise.com/arabic-voice-over-agency

Audio Samples

Iraq/Morocco
Why choose us?

You deserve the best! Leave your project to the experts at GoLocalise so that you can relax and be assured of getting top-notch results. Every single detail will be analysed, studied and looked after so that you do not need to worry. Some would say it’s not too classy to blow our own trumpet… but we just like to point out two very important details.

We have achieved ISO 9001 Quality Management certification in recognition of our consistent performance and high standards, and ISO 14001 Environmental Management because we care about our planet! And if you are still curious and want to know more about us, why not have a look at our studio page.

Learn more about our Voice Over Services

Let's get started!

Working alongside translation & production companies

Having a strong audiovisual department on your side makes all the difference!

With GoLocalise you get an experienced and motivated team of professionals that work regularly alongside translation and production companies. We understand the technical requirements necessary to produce perfect foreign language and English voice overs. Our project managers will assist you along the way and we’ll break down the process and present it to you without the big words or technical industry jargon, so you don’t need to worry about the technical aspects and can simply concentrate on growing your business. By working with GoLocalise you’ll be able to offer additional services, i.e., voice over, subtitling and translation to your clients, with a partner who will deliver and on whom you can truly rely.

 

When working with translation companies we provide easy-to-follow guidelines so that you can provide your own translations for us to “convert” into subtitles, or voice over your translated scripts. Or if you prefer, we can take the entire project off your hands and keep things simple for you – it’ your call! We’re equally used to working with production companies, so we can deliver your translations or subtitles in any language and format of your choice – either burning-in the subtitles onto the video for you, or supplying you with XML or PNG files for you to do yourself – Adobe After Effects and Final Cut Pro ready files.

Reach your target market

Don’t leave your important communication to chance. Make sure your message is clearly understood by
your audience and choose GoLocalise for your next voice over project.

We have thousands of passionate and professional voice over artists ready to work with you. No matter the type of voice you are looking for, we’ll either have it in our books or find it and source it for you. We’ll organise a casting and ensure you get the perfect voice to suit your needs.

You will also benefit from having your own dedicated project manager – a single point of contact – to guide you through your project, answer any questions you may have and make things a whole lot easier.

Meet your dedicated project manager

Your project will be in the safe hands of one of our multilingual project managers.

They will guide you through every step and ensure you understand the process. Our industry has a tendency to use lots of technical jargon but your dedicated project manager will be on-hand to untangle the mess and explain all you need to know to ensure you only pay for what you need.

If you need help in choosing the right voice over talent to deliver your message then just ask your project manager. From booking our voice over recording studios to ensuring you project is delivered on time in your chosen media, relax and let your experienced project manager take care of everything. You will receive unparalleled attention to detail and customer focus at competitive prices. You’ll wish everything was as easy as a GoLocalise voice over!

Perfect voice over recording studios

Your most discerning customers will thank you for choosing our modern state-of-the-art recording studios. Every detail has been carefully thought through for your comfort, leaving you to simply focus on what matters most – the voice over session.

Your recordings will sound beautiful and crystal clear thanks to our high-end studio sound-proofing and audio equipment, i.e. ProTools HD and Neumann microphones.

Maximise your budget by reducing the need for retakes with the help of our experienced in-house sound engineers who will professionally capture and edit your audio. And for those recordings in languages which neither you nor your client speak, we’ll bring a qualified pro to your session to add that essential ingredient. To make you feel right at home, we provide high-speed Wi-Fi Internet and air-con is available. And last but not least, we have the biggest cookie jar you’ve ever seen, that’ll make your custom brew taste even sweeter!

Types of Voice Over Recordings

Learn more about Voice Over Services

Let's get started!

Arabic

Voice Over Case Study

Mastering Localisation in a Yoga Documentary: An Arabic Voiceover Challenge

Client Profile: Challenging projects that test our capabilities are always welcome at our agency, and providing an Arabic voiceover for a yoga training documentary was a task that did just that. The project required not just a voiceover but a cultural translation, adapting the content for Arabic-speaking audiences.

Project Overview: The thirty-minute video featured a blend of accented English and Indian voices and involved the precise pronunciation of Indian Yogi names. The complexity of lip-syncing numerous phrases added another layer of difficulty to our task.

Our Approach: Our Arabic voiceover talent was chosen for their linguistic dexterity and cultural knowledge. We meticulously worked alongside them to ensure each term and name was articulated to reflect its original pronunciation while being accessible to the target audience.

Execution: The primary challenge lay in syncing the translated speech with the timing of the original English dialogue. Our talent’s expertise enabled us to align the Arabic voiceover with the video’s pace and the speakers’ lip movements, maintaining the documentary’s authenticity.

Quality Assurance: A deep understanding of the script, bolstered by our extensive experience in providing Arabic voiceover services, ensured a polished final product that met both our standards and the client’s expectations.

Outcome: The end result was an Arabic voiceover that not only matched the original in timing but also captured the essence of the documentary style. The client’s satisfaction was reflected in their commendation of our agency as one of the finest they had engaged with in London for Arabic voiceover services.

Client Acclaim: The client’s glowing review serves as a testament to our dedication to delivering high-quality voiceover work that resonates with both the content’s intent and the needs of a diverse audience.

View More
Voice Over
Case Studies
French Africa Voice Over
Farsi Persian Voice Over
Russian Voice Over
Portuguese Brazilian Voice Over
Italian Voice Over
Hebrew Voice Over
Hungarian Voice Over
French European Voice Over
Flemish Voice Over
Czech Voice Over
Danish Voice Over
Arabic Voice Over
English USA Voice Over
Vietnamese Voice Over
Spanish European Voice Over
German Voice Over
Chinese Mandarin Voice Over
Chinese Cantonese Voice Over

Price Match Promise

Challenge Our Prices, Enjoy Our Quality

Request a Price Match!

A Brief History Of Arabic

Arabic is the Classical Arabic language of the 6th century and its modern descendants excludingMaltese. Arabic is spoken in a wide arc stretching across Western Asia, North Africa, and the Horn of Africa. Arabic belongs to the Afroasiatic family.

The literary language, called Modern Standard Arabic or Literary Arabic, is the only official form of Arabic. It is used in most written documents as well as in formal spoken occasions, such as lectures and news broadcasts.

Arabic is a Central Semitic language, closely related to Aramaic, Hebrew, Ugaritic and Phoenician. Standard Arabic is distinct from and more conservative than all of the spoken varieties, and the two exist in a state known as diglossia, used side-by-side for different societal functions.

Some of the spoken varieties are mutually unintelligible, both written and orally, and the varieties as a whole constitute a sociolinguistic language. This means that on purely linguistic grounds they would likely be considered to constitute more than one language, but are commonly grouped together as a single language for political and/or religious reasons (see below). If considered multiple languages, it is unclear how many languages there would be, as the spoken varieties form a dialect chain with no clear boundaries[citation needed]. If Arabic is considered a single language, it is perhaps spoken by as many as 420 million speakers (native) in the Arab world, making it one of the six most-spoken languages in the world. If considered separate languages, the most-spoken variety would most likely beEgyptian Arabic, with 69 million native speakers—still greater than any other Afroasiatic language. Arabic also is a liturgicallanguage of 1.6 billion Muslims. It is one of six official languages of the United Nations.

The modern written language (Modern Standard Arabic) is derived from the language of the Quran (known as Classical Arabic or Quranic Arabic). It is widely taught in schools and universities, and is used to varying degrees in workplaces, government, and the media. The two formal varieties are grouped together as Literary Arabic, which is the official language of 26 states and the liturgical language of Islam. Modern Standard Arabic largely follows the grammatical standards of Quranic Arabic and uses much of the same vocabulary. However, it has discarded some grammatical constructions and vocabulary that no longer have any counterpart in the spoken varieties, and has adopted certain new constructions and vocabulary from the spoken varieties. Much of the new vocabulary is used to denote concepts that have arisen in the post-Quranic era, especially in modern times.

Arabic is the only surviving member of the Ancient North Arabian dialect group attested in pre-Islamic Arabic inscriptions dating back to the 4th century. Arabic is written with the Arabic alphabet, which is an abjad script and is written from right-to-left although the spoken varieties are sometimes written in ASCII Latin from left-to-right with no standardized forms.

Arabic has influenced many languages around the globe throughout its history. Some of the most influenced languages are Urdu, Persian, Kurdish, Somali, Swahili, Bosnian, Kazakh, Bengali,Hindi, Malay, Indonesian, Tigrinya, Pashto, Punjabi, Tagalog, Sindhi and Hausa. During the Middle Ages, Literary Arabic was a major vehicle of culture in Europe, especially in science, mathematics and philosophy. As a result, many European languages have also borrowed many words from it. Many words of Arabic origin are also found in ancient languages like Latin and Greek. Arabic influence, mainly in vocabulary, is seen in Romance languages, particularly Spanish, Catalan,Galician, Portuguese, and Sicilian, owing to both the proximity of Christian European and Muslim Arab civilizations and 800 years of Arabic culture and language in the Iberian Peninsula, referred to in Arabic as al-Andalus.

Arabic has also borrowed words from many languages, including Hebrew, Aramaic, Greek, Persianand Syriac in early centuries, Kurdish in medieval times and contemporary European languages in modern times, mostly English and French.

What our happy customers say

Trusted to deliver by the World Top Brands

The Complete Solution To Adapt Your Content

Looking to get your entire project under one roof? Look no further, we can help you make life easier for you!

Subscribe to our blog today!