There will always be those jobs that push your skills and expertise to the limit, and this yoga training video was certainly one of them. We provided our Arabic voice over services for this thirty-minute video, a documentary which posed a number of challenges for an Arabic voice over, such as the mixture of accented English and Indian voices, the pronunciation of Indian Yogi names, and many phrases that needed to be lip-synced.
We worked together with our voice over talent during the voice over sessions, paying close attention to every single name to deliver an Arabic voice over recording that was pronounced closely to the original video but still localised for Arabic speaking countries.
However, the main challenge that we needed to overcome was ensuring that the translated speech began and finished at the same time as the original dialogue. Fortunately, the experience of our amazing Arabic voice over talent allowed us to match the original speech whilst still delivering a classic documentary style voice over.
The in-depth understanding that we had of the video and the script, combined with our experience of providing Arabic voice over and translation services, allowed us to deliver a product that everyone involved, both on our side and that of the client, is really proud of.
Our client was extremely satisfied with the delivered Arabic voiced over video and gave us a glowing review and mentioned we were one of the best Arabic voice over agencies he has worked with in London, UK.
Content Co-ordinator at Medical Aid Films
Animator at Pixel Circus
Sales and Marketing Director at Epipheo
Designer at Atlas Knowledge
Producer at Education First
Translation Project Manager at Language Wire
Head of Production at Casual Films
Director at Synergy Language Services
Account Specialist at Advanced Language
Account Manager at Epipheo
Looking to get your entire project under one roof? Look no further, we can help you make life easier for you!