International Day of Yoga

Arabic Voice Over

There will always be those jobs that push your skills and expertise to the limit, and this yoga training video was certainly one of them. We provided our Arabic voice over services for this thirty-minute video, a documentary which posed a number of challenges for an Arabic voice over, such as the mixture of accented English and Indian voices, the pronunciation of Indian Yogi names, and many phrases that needed to be lip-synced.

We worked together with our voice over talent during the voice over sessions, paying close attention to every single name to deliver an Arabic voice over recording that was pronounced closely to the original video but still localised for Arabic speaking countries.

However, the main challenge that we needed to overcome was ensuring that the translated speech began and finished at the same time as the original dialogue. Fortunately, the experience of our amazing Arabic voice over talent allowed us to match the original speech whilst still delivering a classic documentary style voice over.

The in-depth understanding that we had of the video and the script, combined with our experience of providing Arabic voice over and translation services, allowed us to deliver a product that everyone involved, both on our side and that of the client, is really proud of.
Our client was extremely satisfied with the delivered Arabic voiced over video and gave us a glowing review and mentioned we were one of the best Arabic voice over agencies he has worked with in London, UK.

Return of the Goat II

French European Subtitling

Pathways: Hope After Suicide Loss

Indonesian Subtitling

‘Todos a la Cocina’ Cooking Show

English Subtitling

American Foundation for Suicide Prevention

Chinese Simplified Subtitling

Truckers Against Trafficking

French Canadian Subtitling

Fighting Health Inequalities

English HoH Subtitling

Climate Resilient Smart Cities

Bengali Voice Over

Anti-Malaria Video for LSHTM

Hausa Voice Over

Anti-Malaria Video for LSHTM

French Africa Voice Over

Localising US Elections

Farsi Persian Voice Over

What our happy customers say

We used GoLocalise to voice several of our films in Vietnamese. The service was friendly and professional. Being able to attend the recording sessions gave me confidence; the sound engineer had taken a lot of time to familiarise himself with our films and scripts, and the voice talents were incredibly competent and good at adapting to any changes in the scripts as we recorded. The whole process was incredibly smooth and I felt in safe hands.

Josie Gallo

Content Co-ordinator at Medical Aid Films

We have used GoLocalise on a regular basis for projects in a number of languages. The service we receive is great. The team is always friendly and professional. The voiceovers we receive are of a very high quality and the turnaround is extremely quick. We are very happy to recommend GoLocalise to other businesses.

Jo Samuel

Animator at Pixel Circus

They’re reliable, adaptive and obsessed with quality. And while you can never be 100% guaranteed of perfection, you can be sure GoLocalise will go the extra mile to get it right every time. Whether that’s hiring extra resources, hopping on multiple calls or even changing their internal processes, they’ll do what it takes. We’ve worked with them now for over to 5 years and we are truly thankful to have such a strong localisation partner for our business.

Lucas Cole

Sales and Marketing Director at Epipheo

GoLocalise has been Atlas’s sole provider of translation and foreign voiceover services since 2011. Their friendly and efficient team have localised a range of technical and behavioural projects and in a variety of multimedia formats. Atlas considers GoLocalise to be our localisation partner; trusted to consistently deliver on time and to a high standard.

Thomas Kennedy

Designer at Atlas Knowledge

GoLocalise are a joy to work with. Nothing is too much trouble for them and we always appreciate their good advice, flexibility, fairness and professionalism. I would highly recommend them for any project.

Stefanie Smith

Producer at Education First

I really enjoy working with GoLocalise. The team is very nice and flexible, and they deliver subtitles of high quality, both from a technical and linguistic point of view. Subtitling is a stress-free matter when it is in their hands, I would definitely recommend their services.

Marion Hirst

Translation Project Manager at Language Wire

Golocalise are our supplier of choice for all our subtitling and transcription needs. After years of hassle trying to do it all in-house we have found their service to be a revelation in terms of speed, flexibility and costs. Their team is extremely responsive and can always turnaround requests, in any language, within our short deadlines. We can confidently rely on them to provide any deliverables without ever worrying about the accuracy of the subtitling.

Adam Ruddick

Head of Production at Casual Films

It was a pleasure to work with David and the team at GoLocalise. David gave me lots of help and advice, guiding me through my first subtitling project. He really knows his stuff! The experience was completely pain-free. I would not hesitate to recommend GoLocalise – outstanding work at a good price.

Kerry Gillies

Director at Synergy Language Services

I really love working with GoLocalise. Their subtitling department takes care of everything and they always deliver the best quality files. I’m also very happy that they’re willing, and capable, to work with all kinds of requests, and are always happy to help me and make the process better. The team is also so very helpful, and very nice to work with. I always recommend their services to everybody.

Patricia Leon-Fedorko

Account Specialist at Advanced Language

We’ve worked with the GoLocalise team on countless video projects and have always had the same consistent, great experience. Not only are they responsive and quick on turnaround, I can always trust the VO will be done right – they are always 100% clear with communication and ensure their talent is prepared to record by asking necessary questions upfront before recording. Highly recommended and will definitely work with them on future projects.

Jonathan Lapps

Account Manager at Epipheo