‘Todos a la Cocina’ Cooking Show
English Subtitling
Enhancing Global Reach through Expert Subtitling
Client Profile: Our long-standing partnership with a premier global entertainment production agency has been marked by a series of successful collaborations. Renowned for their international presence and high-profile projects, our client has repeatedly entrusted us with their linguistic needs.
Project Overview: The latest venture involved crafting British English subtitles for a dynamic 22-minute Spanish culinary video. This production featured an ensemble of personalities, including a celebrated chef and a popular YouTuber, who came together to create a delightful cooking experience from their respective homes.
Our Approach: Recognising the uniqueness of this project, we immediately mobilised our network of experienced linguists. Our selection process was rigorous, ensuring that those chosen could not only meet the tight deadline but also resonate with the cultural nuances of British English.
Execution: The translation phase commenced with precision, adapting the content to capture the essence of the original narrative while catering to a British audience. The fast-paced nature of the video, with its multi-speaker format, necessitated meticulous attention during the subtitling process to preserve the spontaneity and humour of the interaction.
Quality Assurance: Before delivery, the subtitles underwent stringent in-house quality checks. Our team scrutinized every detail, from spelling to technical specifications, ensuring that our standards of excellence were upheld.
Outcome: Our delivery was met with the client’s endorsement, a testament to our commitment to quality and efficiency. The subtitled video not only broadened the audience reach but also offered viewers a chance to enhance their culinary skills.
Experience the Difference: We invite you to view the video on our platform. Discover new cooking techniques and enjoy the enriching experience that our subtitling expertise brings to the table.
What our happy customers say
Friendly and professional – made everything easy for our whole co-hort of third year acting students to record their voice demos. Thank you for great service!
Philippa Strandberg-Long
Deputy Course Leader - Acting, Italia Conti
We have used GoLocalise on a regular basis for projects in a number of languages. The service we receive is great. The team is always friendly and professional. The voiceovers we receive are of a very high quality and the turnaround is extremely quick. We are very happy to recommend GoLocalise to other businesses.
Jo Samuel
Animator at Pixel Circus
I really enjoy working with GoLocalise. The team is very nice and flexible, and they deliver subtitles of high quality, both from a technical and linguistic point of view. Subtitling is a stress-free matter when it is in their hands, I would definitely recommend their services.
Marion Hirst
Translation Project Manager at Language Wire
We used GoLocalise to voice several of our films in Vietnamese. The service was friendly and professional. Being able to attend the recording sessions gave me confidence; the sound engineer had taken a lot of time to familiarise himself with our films and scripts, and the voice talents were incredibly competent and good at adapting to any changes in the scripts as we recorded. The whole process was incredibly smooth and I felt in safe hands.
Josie Gallo
Content Co-ordinator at Medical Aid Films
Golocalise are our supplier of choice for all our subtitling and transcription needs. After years of hassle trying to do it all in-house we have found their service to be a revelation in terms of speed, flexibility and costs. Their team is extremely responsive and can always turnaround requests, in any language, within our short deadlines. We can confidently rely on them to provide any deliverables without ever worrying about the accuracy of the subtitling.
Adam Ruddick
Head of Production at Casual Films
GoLocalise has been Atlas’s sole provider of translation and foreign voiceover services since 2011. Their friendly and efficient team have localised a range of technical and behavioural projects and in a variety of multimedia formats. Atlas considers GoLocalise to be our localisation partner; trusted to consistently deliver on time and to a high standard.
Thomas Kennedy
Designer at Atlas Knowledge
Trusted to deliver by the World Top Brands
The Complete Solution To Adapt Your Content
Looking to get your entire project under one roof? Look no further, we can help you make life easier for you!
- Neumann Microphones
- On-hand Sound Engineers
- Talented Voice Over Actors
- State-of-the-art Recording Studios
- Tailored to Your Business
- Stringent Quality Control Process
- Laser-Focused Project Managers
- Global Network of 600+ Languages
- Professional Subtitlers
- Open/Closed Captions & Web
- Industry-Standard Software
- Subtitle Burn-in & Graphic Editing
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Increased SEO and video views
- Maximise your video's engagement