Truckers Against Trafficking
French Canadian Subtitles
Promoting Awareness through Precision in Subtitling
Client Profile: Our esteemed partnership commenced with a video production company dedicated to crafting content that leaves a meaningful mark on society. Their ethos of driving positive change through video narratives aligns seamlessly with our linguistic services.
Project Overview: The success of our initial French-Canadian subtitling project paved the way for a subsequent collaboration. Utilising our new client discount scheme, the company engaged our services for a critical 23-minute video designed to enlighten viewers on human trafficking, its identification, and reporting protocols.
Our Approach: To ensure continuity and precision, we revisited our relationship with the specialised French-Canadian linguist from the previous project. Our goal was to maintain the established tonal consistency while adapting the new content for French-Canadian audiences.
Execution: The subtitling process was initiated with meticulous translation of both audio and on-screen text. Special attention was given to terminologies and phrasings crucial to the subject matter, ensuring clarity and accuracy.
Quality Assurance: Following the translation, our in-house quality control (QC) rigorously vetted the subtitles to guarantee error-free content that meets our stringent standards of excellence. Only upon confirming the quality of the subtitles did we proceed to the burning-in phase.
Outcome: Our diligence was rewarded with the client’s approval and commendation, marking another successful collaboration. The resulting video, complete with French-Canadian captions, now serves as an educational tool, expanding its reach and efficacy.
Explore Our Impact: The video, showcasing our subtitling craft, can be viewed on this page with the French-Canadian captions integral to the message it conveys. For a deeper insight into our client’s noble cause, we encourage a visit to their website linked HERE.
What our happy customers say
Golocalise are our supplier of choice for all our subtitling and transcription needs. After years of hassle trying to do it all in-house we have found their service to be a revelation in terms of speed, flexibility and costs. Their team is extremely responsive and can always turnaround requests, in any language, within our short deadlines. We can confidently rely on them to provide any deliverables without ever worrying about the accuracy of the subtitling.
Adam Ruddick
Head of Production at Casual Films
It was a pleasure to work with David and the team at GoLocalise. David gave me lots of help and advice, guiding me through my first subtitling project. He really knows his stuff! The experience was completely pain-free. I would not hesitate to recommend GoLocalise – outstanding work at a good price.
Kerry Gillies
Director at Synergy Language Services
I really enjoy working with GoLocalise. The team is very nice and flexible, and they deliver subtitles of high quality, both from a technical and linguistic point of view. Subtitling is a stress-free matter when it is in their hands, I would definitely recommend their services.
Marion Hirst
Translation Project Manager at Language Wire
In my third year at drama school I recorded a demo at GoLocalise and it was the best thing I could have done before entering the industry. I highly recommend actors to use their studio and services to record a demo. Since recording, I have booked for a paid VO job too! Not only are they professional, provide a great service and produce top quality work; the whole team are wonderful and make you feel very welcome. 100% recommend!!!
Nicola
English UK Voice Over Talent
We used GoLocalise to voice several of our films in Vietnamese. The service was friendly and professional. Being able to attend the recording sessions gave me confidence; the sound engineer had taken a lot of time to familiarise himself with our films and scripts, and the voice talents were incredibly competent and good at adapting to any changes in the scripts as we recorded. The whole process was incredibly smooth and I felt in safe hands.
Josie Gallo
Content Co-ordinator at Medical Aid Films
They’re reliable, adaptive and obsessed with quality. And while you can never be 100% guaranteed of perfection, you can be sure GoLocalise will go the extra mile to get it right every time. Whether that’s hiring extra resources, hopping on multiple calls or even changing their internal processes, they’ll do what it takes. We’ve worked with them now for over to 5 years and we are truly thankful to have such a strong localisation partner for our business.
Lucas Cole
Sales and Marketing Director at Epipheo
Trusted to deliver by the World Top Brands
The Complete Solution To Adapt Your Content
Looking to get your entire project under one roof? Look no further, we can help you make life easier for you!
- Neumann Microphones
- On-hand Sound Engineers
- Talented Voice Over Actors
- State-of-the-art Recording Studios
- Tailored to Your Business
- Laser-Focused Project Managers
- Global Network of 600+ Languages
- Stringent Quality Control Processes
- Professional Subtitlers
- Open/Closed Captions & Web
- Industry-Standard Software
- Subtitle Burn-in & Graphic Editing
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Increased SEO and video views
- Maximise your video's engagement