Our client is one of the leading trading platforms and brokers, and they got in touch with us as a Russian subtitling agency as they were in need of our Russian subtitling services. This project required subtitles in Russian and several other languages to be added to their English videos on a monthly basis. The subtitles would then be used as scripts for voice overs in the same languages. The videos would be posted on their website and YouTube channel with the intent of reaching an international audience.
We immediately reached out to our Russian linguists to check their availability to commit to this recurring project. For consistency purposes, we needed the same linguist to work on all the videos in their language.
As these were subtitles which were going to be used as scripts for voice over recordings that were to be synced to audio, there were various technical aspects that needed to be considered for this project which complicated the proceedings a little. The linguist had to pay close attention to the subtitle reading speed, character length, and duration while also making sure the subtitles were concise, within the technical restrictions and still conveyed the message intended.
After receiving the Russian subtitles, we did our in-house quality checking of each file. Along with the subtitle file, we delivered an accompanying Word document for the on-screen text to the client for their approval. As always, they were very pleased with the results.
In the example provided, you can see the result of one of the Russian subtitling videos that we have worked on for this project.
Josie Gallo
Content Co-ordinator at Medical Aid Films
Jo Samuel
Animator at Pixel Circus
Lucas Cole
Sales and Marketing Director at Epipheo
Thomas Kennedy
Designer at Atlas Knowledge
Stefanie Smith
Producer at Education First
Marion Hirst
Translation Project Manager at Language Wire
Adam Ruddick
Head of Production at Casual Films
Kerry Gillies
Director at Synergy Language Services
Patricia Leon-Fedorko
Account Specialist at Advanced Language
Jonathan Lapps
Account Manager at Epipheo
Looking to get your entire project under one roof? Look no further, we can help you make life easier for you!
Contact us