Cultivating Global Financial Knowledge through Russian Subtitling
Client Profile: We had the pleasure of partnering with a premier trading platform and broker, renowned for their robust online presence and educational resources. Their aim to broaden the reach of their financial expertise led them to seek our specialised Russian subtitling services.
Project Overview: The ongoing project entailed crafting Russian subtitles for the client’s English video content, to be updated monthly. These subtitles were integral, serving dual purposes: enhancing accessibility for Russian-speaking audiences and forming the scripts for subsequent voiceover recordings in multiple languages.
Our Approach: Acknowledging the recurrent nature of the project, we secured commitment from our Russian linguists for consistent involvement. Maintaining linguistic continuity was crucial, given the educational content’s technical nature and the need for accurate translation across all videos.
Execution: The subtitling process required a meticulous balance between readability and synchronicity with the video’s audio. Our linguists meticulously considered factors such as reading speed, character limits, and subtitle duration to ensure the translations were both succinct and informative.
Quality Assurance: Post-translation, our in-house team conducted thorough checks on each subtitle file to ensure technical precision. We provided the client with both the subtitle files and a detailed Word document outlining the on-screen text, ready for their review and approval.
Outcome: The client’s consistent satisfaction with our work reinforced our commitment to delivering high-quality subtitling services that resonate with an international audience.
Showcasing Language Precision: The attached video exemplifies one of the many Russian subtitled videos we have produced, reflecting the accuracy and clarity our services bring to financial education.
What our happy customers say
We used GoLocalise to voice several of our films in Vietnamese. The service was friendly and professional. Being able to attend the recording sessions gave me confidence; the sound engineer had taken a lot of time to familiarise himself with our films and scripts, and the voice talents were incredibly competent and good at adapting to any changes in the scripts as we recorded. The whole process was incredibly smooth and I felt in safe hands.
Josie Gallo
Content Co-ordinator at Medical Aid Films
In my third year at drama school I recorded a demo at GoLocalise and it was the best thing I could have done before entering the industry. I highly recommend actors to use their studio and services to record a demo. Since recording, I have booked for a paid VO job too! Not only are they professional, provide a great service and produce top quality work; the whole team are wonderful and make you feel very welcome. 100% recommend!!!
Nicola
English UK Voice Over Talent
Friendly and professional – made everything easy for our whole co-hort of third year acting students to record their voice demos. Thank you for great service!
Philippa Strandberg-Long
Deputy Course Leader - Acting, Italia Conti
Golocalise are our supplier of choice for all our subtitling and transcription needs. After years of hassle trying to do it all in-house we have found their service to be a revelation in terms of speed, flexibility and costs. Their team is extremely responsive and can always turnaround requests, in any language, within our short deadlines. We can confidently rely on them to provide any deliverables without ever worrying about the accuracy of the subtitling.
Adam Ruddick
Head of Production at Casual Films
It was a pleasure to work with David and the team at GoLocalise. David gave me lots of help and advice, guiding me through my first subtitling project. He really knows his stuff! The experience was completely pain-free. I would not hesitate to recommend GoLocalise – outstanding work at a good price.
Kerry Gillies
Director at Synergy Language Services
I really enjoy working with GoLocalise. The team is very nice and flexible, and they deliver subtitles of high quality, both from a technical and linguistic point of view. Subtitling is a stress-free matter when it is in their hands, I would definitely recommend their services.
Marion Hirst
Translation Project Manager at Language Wire
Trusted to deliver by the World Top Brands
The Complete Solution To Adapt Your Content
Looking to get your entire project under one roof? Look no further, we can help you make life easier for you!
- Neumann Microphones
- On-hand Sound Engineers
- Talented Voice Over Actors
- State-of-the-art Recording Studios
- Tailored to Your Business
- Laser-Focused Project Managers
- Global Network of 600+ Languages
- Stringent Quality Control Processes
- Professional Subtitlers
- Open/Closed Captions & Web
- Industry-Standard Software
- Subtitle Burn-in & Graphic Editing
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Increased SEO and video views
- Maximise your video's engagement