Return of the Goat II Case Study

Return of the Goat II

French European Subtitling

Elevating Cycling Narratives with Multilingual Subtitling

Client Profile: Our latest collaboration involved a marketing agency with a zealous focus on cycling. Their dedication to capturing the essence of the sport and its community in their marketing efforts is evident in every project they undertake.

Project Overview: In May 2021, we were approached to infuse multicultural accessibility into their latest advertisement, ‘Return of the GOAT II’—a gripping short film that blends elements of suspense with a fantastical portrayal of a humanoid goat clan. The client required subtitles in multiple languages, notably French, to resonate with a diverse audience.

Our Approach: Understanding the client’s commitment to authenticity, we sought to translate not just the language but the very spirit of the narrative. Our team of seasoned French linguists was carefully selected for their proficiency and ability to handle such an intricate project.

Execution: The subtitling process was undertaken with the utmost care, ensuring that every nuance and thrill conveyed in the original was eloquently captured in the French subtitles. Our linguists embraced the challenge, delivering a product that was both true to the source material and culturally attuned to the French-speaking market.

Quality Assurance: Post-translation, we engaged in rigorous quality checks. Our in-house team meticulously vetted the subtitles for accuracy, cultural sensitivity, and alignment with the high-octane energy of the advertisement.

Outcome: The finalised French subtitles not only met but exceeded the client’s expectations, resulting in an enhanced viewer experience for the Francophone audience—comprising nearly 79 million people globally. Our partnership has since flourished, leading to subsequent projects.

Discover the Impact: We invite you to witness the augmented reach of the advertisement through our subtitling craft. The video attached to this case study exemplifies our commitment to breaking linguistic barriers and enriching viewer engagement.

Return of the Goat II

French European Subtitling

Pathways: Hope After Suicide Loss

Indonesian Subtitling

‘Todos a la Cocina’ Cooking Show

English Subtitling

American Foundation for Suicide Prevention

Chinese Simplified Subtitling

Truckers Against Trafficking

French Canadian Subtitling

Fighting Health Inequalities

English HoH Subtitling

Climate Resilient Smart Cities

Bengali Voice Over

Anti-Malaria Video for LSHTM

Hausa Voice Over

Anti-Malaria Video for LSHTM

French Africa Voice Over

Localising US Elections

Farsi Persian Voice Over

What our happy customers say

It was a pleasure to work with David and the team at GoLocalise. David gave me lots of help and advice, guiding me through my first subtitling project. He really knows his stuff! The experience was completely pain-free. I would not hesitate to recommend GoLocalise – outstanding work at a good price.

Kerry Gillies

Director at Synergy Language Services

They’re reliable, adaptive and obsessed with quality. And while you can never be 100% guaranteed of perfection, you can be sure GoLocalise will go the extra mile to get it right every time. Whether that’s hiring extra resources, hopping on multiple calls or even changing their internal processes, they’ll do what it takes. We’ve worked with them now for over to 5 years and we are truly thankful to have such a strong localisation partner for our business.

Lucas Cole

Sales and Marketing Director at Epipheo

Friendly and professional – made everything easy for our whole co-hort of third year acting students to record their voice demos. Thank you for great service!

Philippa Strandberg-Long

Deputy Course Leader - Acting, Italia Conti

Golocalise are our supplier of choice for all our subtitling and transcription needs. After years of hassle trying to do it all in-house we have found their service to be a revelation in terms of speed, flexibility and costs. Their team is extremely responsive and can always turnaround requests, in any language, within our short deadlines. We can confidently rely on them to provide any deliverables without ever worrying about the accuracy of the subtitling.

Adam Ruddick

Head of Production at Casual Films

GoLocalise has been Atlas’s sole provider of translation and foreign voiceover services since 2011. Their friendly and efficient team have localised a range of technical and behavioural projects and in a variety of multimedia formats. Atlas considers GoLocalise to be our localisation partner; trusted to consistently deliver on time and to a high standard.

Thomas Kennedy

Designer at Atlas Knowledge

We have used GoLocalise on a regular basis for projects in a number of languages. The service we receive is great. The team is always friendly and professional. The voiceovers we receive are of a very high quality and the turnaround is extremely quick. We are very happy to recommend GoLocalise to other businesses.

Jo Samuel

Animator at Pixel Circus